1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada 3 00:05:49,526 --> 00:05:54,176 Ako 1000 rupija ispadne iz mog džepa Nikad ga ne dižem 4 00:05:54,246 --> 00:05:55,246 Znaš zašto? 5 00:05:56,506 --> 00:06:03,556 Vrijeme koje je potrebno za preuzimanje te poruke sklapam milionske poslove... 6 00:06:11,769 --> 00:06:19,039 A evo i moje kamione dva dana do grada 7 00:06:19,378 --> 00:06:22,908 Imaš li ideju Koliki je to gubitak za mene? 8 00:06:38,464 --> 00:06:43,954 A ovo je najjeftinija lokacija da odložimo naš otrovni otpad 9 00:06:46,072 --> 00:06:50,602 Ovo jezero je naš najveći problem 10 00:06:51,360 --> 00:06:55,760 To je zbog ovog jezera naši kamioni moraju da idu okolo 11 00:07:13,689 --> 00:07:14,879 Zašto mi onda gubiš vrijeme? 12 00:07:19,251 --> 00:07:25,191 Ne možemo to zemljište kupiti u redu da sagradi taj most 13 00:07:36,648 --> 00:07:38,268 Gospodine, pokušali smo da ih napravimo razumeti puno 14 00:07:41,120 --> 00:07:41,610 Drvo! 15 00:07:44,814 --> 00:07:47,994 Zapravo postoji drvo staro 200 godina na toj zemlji 16 00:07:53,385 --> 00:07:55,905 Ljudi vjeruju da je od svetaca 17 00:08:25,047 --> 00:08:25,987 Ko je vlasnik ovog zemljišta? 18 00:08:28,244 --> 00:08:29,604 Tamo žive majka i njen sin 19 00:08:30,836 --> 00:08:33,776 Njen sin predaje borilačke vještine u lokalnoj školi 20 00:09:05,506 --> 00:09:06,956 Pokaži malo poštovanja 21 00:09:09,683 --> 00:09:13,213 Dakle, vi se plašite nastavnika borilačkih veština 22 00:09:31,651 --> 00:09:36,101 Došao si da pregovaraš o mojoj zemlji! 23 00:10:04,878 --> 00:10:07,218 šta gledaš? Izvadi auto! 24 00:10:12,645 --> 00:10:15,535 Zašto vi ljudi buljite u mene? 25 00:10:19,734 --> 00:10:23,294 Kada dođe vrijeme da date kiriju svakog mjeseca onda ne vidim nikoga 26 00:10:27,637 --> 00:10:28,917 Majko, počela si ponovo 27 00:10:29,919 --> 00:10:30,749 Ti ćuti 28 00:10:31,034 --> 00:10:34,674 Prvo mi daš devet mjeseci stanarine! - Ja sam tvoj sin! 29 00:11:09,097 --> 00:11:14,347 Bio je prvi sardar koji je otišao u Šaolin i nauči Kung-Fu 30 00:11:29,000 --> 00:11:33,400 S ljubavlju su ga zvali leteći jatt 31 00:11:39,165 --> 00:11:42,255 I plašiš se male visine 32 00:12:36,825 --> 00:12:38,905 Reci svojoj ženi da se ponovo zavetuje 33 00:17:50,094 --> 00:17:51,424 Drago mi je da sam te upoznao 34 00:17:52,713 --> 00:17:54,833 Samo ako mogu reći isto za tebe 35 00:18:08,984 --> 00:18:10,854 Čuo sam da ste veoma religiozni 36 00:18:34,977 --> 00:18:39,457 Nećete shvatiti važnost ovog drveta 37 00:18:40,535 --> 00:18:46,165 Čak i da ovo drvo nije bilo na ovoj zemlji Ne bih ti ga prodao 38 00:18:49,545 --> 00:18:53,635 Zagađenje iz vaših fabrika uništili ovaj grad 39 00:18:55,498 --> 00:19:00,098 radi šta god želiš, Nikad ti neću prodati ovu zemlju 40 00:19:11,934 --> 00:19:16,544 Upravo sam se zakleo da ćeš prodati mene ovu zemlju 41 00:19:17,743 --> 00:19:20,683 Ili se moj zavet ispuni 42 00:19:22,560 --> 00:19:27,270 Ili će dokazati da postoji ništa u sječi običnog drveta 43 00:20:21,396 --> 00:20:25,526 Nažalost, ne znaš ko si! 44 00:20:29,759 --> 00:20:33,219 Tvoj otac, Sardar Kartar Singh 45 00:20:35,380 --> 00:20:39,230 U cijelom Pendžabu niko ga nije mogao izazvati u borbi 46 00:20:41,014 --> 00:20:43,144 Ali nije mogao da se bori protiv raka 47 00:20:58,478 --> 00:21:02,288 A ti želiš da ovo prodam zemljište do Malhotre 48 00:21:10,189 --> 00:21:12,229 Daje nam dobar novac za ovu zemlju 49 00:21:12,673 --> 00:21:14,113 Hajde da ga prodamo i odemo 50 00:21:15,844 --> 00:21:20,054 I umoran sam od toga Kartar Singhova senka 51 00:21:55,660 --> 00:21:58,680 Djeco! Barem slušajte s vremena na vrijeme 52 00:23:20,467 --> 00:23:21,547 Neka neko zaustavi to 53 00:23:36,903 --> 00:23:38,523 Krećite se unazad djeco! 54 00:23:38,683 --> 00:23:40,543 Aman jesi li dobro? 55 00:23:44,339 --> 00:23:45,979 Zamislite da je učiteljica u ovom stanju 56 00:23:46,120 --> 00:23:47,880 Šta će onda biti stanje naše dece? 57 00:24:28,356 --> 00:24:29,346 Kirti kako si? 58 00:24:49,490 --> 00:24:50,770 Šta Malhotra misli o sebi? 59 00:25:13,738 --> 00:25:15,108 Malhotra vas je pozvala 60 00:25:28,357 --> 00:25:29,607 Opet si izgubio 61 00:25:58,574 --> 00:25:59,684 Razgovarao sam sa njenim gospodine 62 00:25:59,966 --> 00:26:01,056 Neće se ponoviti 63 00:26:11,373 --> 00:26:14,163 Moja jadna kćerka nema majku 64 00:26:15,447 --> 00:26:17,817 Zato se igram sa njom kao dete 65 00:26:34,763 --> 00:26:37,353 Sve mora da ode sa ovog sveta 66 00:26:38,940 --> 00:26:39,600 Novac, zemlja 67 00:26:41,585 --> 00:26:42,865 Ali majci se ništa ne smije dogoditi 68 00:26:48,730 --> 00:26:50,100 Šta ako se nešto desi tvojoj majci? 69 00:27:12,920 --> 00:27:14,010 Zašto se tako plašiš? 70 00:28:02,837 --> 00:28:03,637 Gospodine, zvali ste me? 71 00:28:10,621 --> 00:28:11,151 Gdje je Rakka? 72 00:29:32,076 --> 00:29:33,036 Idi! 73 00:31:06,501 --> 00:31:09,451 Hey Foreigner! Hoćeš da me udariš? 74 00:31:14,634 --> 00:31:16,904 Sad vidi kako ću te ubiti 75 00:33:31,477 --> 00:33:32,257 Niko ne zna 76 00:33:35,453 --> 00:33:37,553 Jednom sam ti vjerovao 77 00:33:38,789 --> 00:33:41,369 Zavetovao sam se za svog oca 78 00:33:44,070 --> 00:33:45,400 Ali ti ga nisi spasio 79 00:33:52,956 --> 00:33:54,886 Znam da će Malhotra sigurno uradi nešto 80 00:33:56,961 --> 00:33:58,251 Ali neću moći ništa da uradim 81 00:34:46,219 --> 00:34:47,769 Hej! Čiji je tamo? 82 00:35:00,944 --> 00:35:02,044 sta radis 83 00:39:22,808 --> 00:39:23,678 Želiš li pauzu? 84 00:40:08,131 --> 00:40:08,861 Neka bude brže 85 00:41:29,995 --> 00:41:32,285 Nisam znao da sviraš violinu? 86 00:41:32,666 --> 00:41:34,706 Ni ja nisam znao 87 00:41:47,181 --> 00:41:50,351 Nismo mogli ništa saznati o Raakhi 88 00:41:52,714 --> 00:41:56,134 I to drvo još uvijek stoji tamo 89 00:41:58,479 --> 00:42:00,469 Recite nam šta da radimo gospodine 90 00:42:28,647 --> 00:42:31,187 Ljudi će te gledati i reci da si poludeo 91 00:42:31,335 --> 00:42:32,675 Od jutra čujem čudni zvukovi 92 00:42:39,938 --> 00:42:42,338 Imam lek za to 93 00:42:59,211 --> 00:43:01,321 Želiš da se boriš protiv Malhotre 94 00:43:02,408 --> 00:43:03,248 Ubij ga! 95 00:43:39,034 --> 00:43:41,044 Ostavi me! Ubij ga! 96 00:44:39,918 --> 00:44:41,388 Gdje su otišli? 97 00:44:47,245 --> 00:44:48,525 ako si ih upucao, gdje su onda? 98 00:45:01,324 --> 00:45:02,884 Rekao sam ti da se ne mešaš u Malhotru 99 00:45:07,997 --> 00:45:10,667 Trčao je na 200 km -Šta? 100 00:45:14,864 --> 00:45:16,964 Ne verujete mi? Pogledaj svoje cipele 101 00:45:28,614 --> 00:45:29,964 Idem da spavam 102 00:45:32,897 --> 00:45:34,047 Jesi li pio? 103 00:45:39,814 --> 00:45:42,284 Znate, ti grubijani pucali na nas! 104 00:45:43,130 --> 00:45:45,970 I njega, umjesto da postane Sunny Deol Postao je Sunny Leone 105 00:45:46,490 --> 00:45:47,430 Plesao je pred njima 106 00:45:52,054 --> 00:45:56,174 Pucali su više puta na njega I ništa mu se nije dogodilo 107 00:47:04,041 --> 00:47:05,121 Rekao sam ti 108 00:47:07,362 --> 00:47:08,132 sta radis 109 00:47:54,211 --> 00:47:55,431 Šta se desilo sa vama? 110 00:47:56,265 --> 00:47:59,455 Sine moj, postao si superheroj 111 00:48:04,881 --> 00:48:06,031 Kakvo je ovo ludilo? 112 00:48:56,416 --> 00:48:59,096 Majko, neću ti ništa reći. Sinoć... 113 00:49:05,677 --> 00:49:10,927 Kad sam se probudio bilo je ni ogrebotine na meni 114 00:49:13,387 --> 00:49:14,677 I stablu se ništa nije dogodilo 115 00:49:17,629 --> 00:49:19,239 Zato sam mislio da je to san 116 00:49:48,846 --> 00:49:51,256 Ovo je sve Božja dela 117 00:49:52,540 --> 00:49:58,560 On ti je dao svu tu snagu poraziti nepravdu 118 00:50:40,239 --> 00:50:41,109 šta si obukla? 119 00:50:50,246 --> 00:50:51,586 Ne znaš ni da letiš 120 00:52:29,523 --> 00:52:30,533 Pogledaj ovo 121 00:52:30,823 --> 00:52:32,533 Ovo je ono što vi zovete a kostim superheroja 122 00:52:32,530 --> 00:52:33,530 Hajde sine! 123 00:53:05,301 --> 00:53:07,161 Vau! Divno 124 00:53:28,013 --> 00:53:30,893 Došlo je vrijeme za da ga nosiš 125 00:53:31,392 --> 00:53:34,092 Molim te majko, kostim izgleda bolje bez ovoga 126 00:53:51,294 --> 00:53:57,044 Ako ne turban tvog oca Onda zadrži njegovo ime 127 00:54:28,090 --> 00:54:29,720 Hej zašto si seo? 128 00:54:30,516 --> 00:54:32,016 Šta onda moram da uradim? 129 00:54:32,408 --> 00:54:34,788 Idi spasi svijet 130 00:54:39,459 --> 00:54:42,199 Zašto ideš kroz vrata Možeš letjeti! 131 00:55:05,988 --> 00:55:08,018 Oh Bože! Postao je superheroj 132 00:55:08,402 --> 00:55:10,802 Ali njegov strah od visine nije nestao 133 00:55:37,721 --> 00:55:39,881 Idi juri neke aute 134 00:55:43,782 --> 00:55:45,812 Zdravo sine! Jesi li spasio nekoga? 135 00:55:46,357 --> 00:55:48,037 Nisam još nikog video 136 00:55:48,584 --> 00:55:49,754 gdje si ti 137 00:56:01,429 --> 00:56:02,929 Majko izgleda da jesu kidnapovanje djeteta 138 00:56:09,886 --> 00:56:10,746 ko mu je otac? 139 00:56:13,636 --> 00:56:14,606 ko mu je otac? 140 00:56:26,084 --> 00:56:27,044 šta nosiš? 141 00:56:48,226 --> 00:56:49,196 Nema potrebe da trčim 142 00:56:49,917 --> 00:56:50,857 sta radis 143 00:56:58,396 --> 00:56:59,966 Ovaj gad je došao da me opljačka 144 00:57:15,639 --> 00:57:17,219 Ne želim da budem superheroj 145 00:57:38,029 --> 00:57:39,429 Kakve su to buke? 146 00:57:50,669 --> 00:57:52,839 Bože spasi mog oca 147 00:57:56,317 --> 00:57:58,987 Kao što vidite situaciju je veoma napeto 148 00:58:21,069 --> 00:58:22,029 ko je ovo? 149 00:58:29,131 --> 00:58:30,401 Ko ovako sleti? 150 00:58:36,909 --> 00:58:39,649 Oh sine! Idi brzo! Idi brzo! 151 00:58:53,117 --> 00:58:54,327 ko je to? 152 01:01:15,112 --> 01:01:15,862 jesi li dobro? 153 01:01:24,687 --> 01:01:26,087 Gospodine! Gospodine! kako se zoveš? 154 01:04:49,731 --> 01:04:51,651 Mislim da je vanzemaljac! 155 01:04:52,434 --> 01:04:53,844 Šta god da je, moj je 156 01:05:54,240 --> 01:05:56,480 Neprijatelj kriminalca i prijatelj siromašnih 157 01:06:10,432 --> 01:06:13,862 Luster je čist Kada će grad biti čist 158 01:06:19,335 --> 01:06:21,705 Ovo je javno vlasništvo i ovde je škola 159 01:06:21,944 --> 01:06:23,494 Kako možete baciti otpad ovdje? 160 01:06:26,128 --> 01:06:27,058 ko si ti 161 01:06:27,480 --> 01:06:28,810 Je li ova nekretnina na vaše ime? 162 01:06:53,591 --> 01:06:54,341 ko je ovo uradio? 163 01:07:18,896 --> 01:07:23,496 Zemlja možda nije na naše ime Ali ova prljavština je tvoja 164 01:07:24,216 --> 01:07:25,946 Zato i šaljem na pravu adresu 165 01:07:33,985 --> 01:07:35,895 Voleo bih da ga mogu upoznati! 166 01:08:55,754 --> 01:08:56,474 Hej ćuti 167 01:08:59,336 --> 01:09:01,276 Čuo sam da se ne povrediš 168 01:09:03,039 --> 01:09:04,359 Samo mi daj ovaj kokos 169 01:09:07,286 --> 01:09:12,106 Udariću ga po glavi i neće osetiti ništa 170 01:09:24,212 --> 01:09:26,812 To je bilo ništa. pokazaću ti više 171 01:09:27,015 --> 01:09:27,845 Hej daj mi svoju palicu 172 01:09:28,548 --> 01:09:33,158 Sada pogledajte kako se palica lomi ali se neće slomiti 173 01:10:08,125 --> 01:10:09,335 Ovo je dovoljno za danas 174 01:10:17,387 --> 01:10:20,237 Htio sam biti Flying Jatt na kratko 175 01:10:33,084 --> 01:10:37,594 Kunem se Bogom, nikad znao da si to ti 176 01:12:41,910 --> 01:12:43,960 Čovjek može izdržati nivo zagađenja 177 01:12:47,642 --> 01:12:49,522 Njegove vene su pune toksina 178 01:13:00,183 --> 01:13:02,543 Ne razumem kako živi 179 01:14:37,245 --> 01:14:38,995 Šta se dogodilo te noći? 180 01:15:13,071 --> 01:15:14,791 On me brine 181 01:15:17,306 --> 01:15:18,786 Odgovor na njegovu snagu si ti Raaka 182 01:16:00,170 --> 01:16:01,940 Donesi mi 2 kg kalabasa 183 01:16:05,256 --> 01:16:06,876 Superheroji ne jedu hranu? 184 01:16:44,898 --> 01:16:46,078 Rekao sam ti i tog superheroja jede kalabaš 185 01:16:46,369 --> 01:16:47,629 I ti to moraš jesti 186 01:16:52,340 --> 01:16:54,750 Uzećeš novac od Flying Jatta? 187 01:17:08,943 --> 01:17:10,253 Da li me poznajete? 188 01:17:15,089 --> 01:17:16,959 Sjećaš li se? 189 01:18:46,172 --> 01:18:46,712 Iza tebe 190 01:21:39,870 --> 01:21:41,640 Ako hoću, mogu da te dokrajčim odmah isključen 191 01:21:42,595 --> 01:21:44,135 Ali ja nisam kao ti 192 01:21:52,586 --> 01:21:57,206 Imaš snagu Imam njihovo povjerenje 193 01:22:09,422 --> 01:22:10,622 Tvoja kalabasa 194 01:22:21,717 --> 01:22:23,007 Ljudi su u pravu 195 01:22:26,351 --> 01:22:28,841 Proizvodim mnogo prljavštine u ovom gradu 196 01:22:35,402 --> 01:22:36,602 Pogledaj se 197 01:22:51,081 --> 01:22:54,321 Zašto vadiš svoj ljutnja na tom ogledalu 198 01:22:59,228 --> 01:23:02,568 Taj superheroj se zatvorio svi moji poslovi 199 01:24:15,099 --> 01:24:16,919 ti? Ovdje? 200 01:24:21,464 --> 01:24:24,594 U stvari, nisam ti zahvalio pravilno za kalabas 201 01:24:24,915 --> 01:24:26,435 I plus moram da ti platim 202 01:24:27,505 --> 01:24:31,425 Rekao sam ti ranije da sam ne mogu uzeti novac od tebe 203 01:30:05,020 --> 01:30:06,990 Molim te Bože, ne daj mu da bude ljut 204 01:30:07,232 --> 01:30:08,322 Želim da ostane 205 01:30:15,851 --> 01:30:18,251 Bilo je najljepše noć u mom životu 206 01:30:43,640 --> 01:30:44,820 Ima li problema? 207 01:31:00,511 --> 01:31:03,431 Ne! Neću nositi tvoj kostim 208 01:31:05,280 --> 01:31:06,360 Rohit molim te 209 01:31:06,935 --> 01:31:09,545 Obećao sam Kirti tog Flying Jatt upoznaće decu 210 01:31:09,857 --> 01:31:12,267 Zašto onda ne odeš kao Flying Jatt 211 01:31:13,815 --> 01:31:17,535 Zato što želi da je predstavi najbolji prijatelj Aman u Flying Jatt 212 01:31:34,555 --> 01:31:35,915 Sad mi reci! Hoćeš li ga nositi ili ne? 213 01:31:43,746 --> 01:31:46,156 sa tobom? To je super 214 01:31:47,210 --> 01:31:50,950 On je superheroj On može upoznati bilo koga 215 01:31:55,126 --> 01:31:56,556 Jesi li poludio? 216 01:31:57,582 --> 01:31:59,962 Kako možeš da se porediš drugim devojkama? 217 01:32:49,763 --> 01:32:51,703 On je moj prijatelj Aman 218 01:33:03,366 --> 01:33:04,916 Zašto je potrebno ići autom? 219 01:33:05,197 --> 01:33:07,147 Možemo letjeti 220 01:33:13,304 --> 01:33:15,854 Držite se čvrsto tako niko neće pasti 221 01:33:23,942 --> 01:33:25,112 sta se desilo? 222 01:33:38,132 --> 01:33:39,392 ko ste vi ljudi? 223 01:33:56,193 --> 01:34:00,853 Hej Fatso, probaj se svađati naš superheroj 224 01:34:17,797 --> 01:34:19,237 Superheroj se uplašio 225 01:34:37,348 --> 01:34:43,798 Pravi superheroj je neko koji se bori za pravdu bez ovlasti 226 01:34:48,922 --> 01:34:51,952 Ako je običan čovjek poput Amana 227 01:34:54,074 --> 01:35:00,754 siguran je da može spasiti nevin covek 228 01:35:02,778 --> 01:35:06,838 Tada će automatski dobiti moći 229 01:35:09,012 --> 01:35:09,912 Ne verujete mi? 230 01:36:36,605 --> 01:36:37,575 Dakle, djeca! 231 01:36:38,867 --> 01:36:43,577 Ko je pravi superheroj? -Ja ili Aman gospodine? 232 01:37:40,139 --> 01:37:43,919 Nema potvrde o tome dolazak superheroja 233 01:37:49,588 --> 01:37:52,038 Aman bi svakako trebao otići za ovu funkciju 234 01:38:12,067 --> 01:38:15,997 Planirate da provedete Dan zaljubljenih sa Kirti? 235 01:38:27,741 --> 01:38:32,391 Sine, Bog ti nije dao moći da zavede devojke 236 01:39:08,945 --> 01:39:10,625 Jeste li očekivali nekog drugog? 237 01:39:18,436 --> 01:39:19,606 Hteo sam da razgovaram sa tobom 238 01:39:30,470 --> 01:39:34,400 Zapravo sam htio reći obojica takođe nešto 239 01:40:09,038 --> 01:40:13,288 Mr Flying Jatt vaši fanovi žele da vide ti letiš a i ja 240 01:40:57,756 --> 01:41:02,226 Svima ispunjavate želje 241 01:41:04,053 --> 01:41:06,243 Ispuni i moje 242 01:41:48,086 --> 01:41:49,736 On je varalica 243 01:41:49,941 --> 01:41:53,571 Zaljubio se u Ćerka Shakti Kapoor 244 01:42:22,573 --> 01:42:26,443 Rekao sam ti da nosiš kostim ne prihvatiti vjenčanje 245 01:42:52,530 --> 01:42:53,750 Rohit razume jednu stvar 246 01:42:54,987 --> 01:42:57,167 Volim Kirti samo i zauvek ću 247 01:43:31,878 --> 01:43:34,698 sta se desilo? Izgledaš li veoma sretno danas? 248 01:43:54,717 --> 01:43:59,477 I prvi put smo se poljubili 249 01:44:01,584 --> 01:44:05,204 Došao je do mene i zgrabio me 250 01:44:05,865 --> 01:44:10,185 A onda je počeo da me ljubi svuda 251 01:44:12,525 --> 01:44:15,485 Zapravo je želio učiniti više 252 01:44:21,763 --> 01:44:23,053 Kirti zašto lažeš? 253 01:44:30,149 --> 01:44:33,389 On nije superheroj Kirti! Ja sam! 254 01:44:37,953 --> 01:44:38,763 Znam 255 01:44:39,316 --> 01:44:42,576 Čuo sam vas kako razgovarate drvo sinoć 256 01:45:32,041 --> 01:45:37,381 Šta se sinoć nikad nije dogodilo trebalo bi da se desi sada 257 01:45:59,183 --> 01:46:03,693 Obećaj mi da nećeš uspeti ja nosim tvoj kostim 258 01:49:32,005 --> 01:49:34,595 Danas to ne možete odbiti koristite ovaj turban 259 01:50:06,802 --> 01:50:08,722 Zato sam ošišala kosu 260 01:50:09,890 --> 01:50:11,070 Bilo me je sramota 261 01:51:08,346 --> 01:51:14,496 Spasili su svoje ćerke i sestre i sigurno ih vratio 262 01:51:15,161 --> 01:51:18,271 I ova priča je ušla u istoriju 263 01:51:18,502 --> 01:51:19,832 Kad stigne ponoć 264 01:51:20,911 --> 01:51:28,771 Vojska pljačkaša bi bila uplašen da Sardari ne napadnu 265 01:57:29,939 --> 01:57:32,289 Zašto toliko bacaš od prljavštine Raaka? 266 01:57:37,528 --> 01:57:38,988 Trebao bi održavati grad čistim 267 01:57:43,852 --> 01:57:48,622 Znaš da sam dugo čekao vreme za ovaj trenutak 268 01:58:23,360 --> 01:58:26,730 Oni će nastaviti bacati smeće i Raakine moći će rasti 269 02:01:03,901 --> 02:01:08,521 Ljudi ovaj voz zovu vozom raka 270 02:01:09,603 --> 02:01:11,493 Zagađenje se tako proširilo mnogo u zemlji 271 02:01:11,720 --> 02:01:15,620 Da se rak širi poput gripa 272 02:01:19,385 --> 02:01:21,285 Nikad se nije povređivao 273 02:01:21,952 --> 02:01:24,272 Najveće rane nekada ozdravi za dva minuta 274 02:01:33,045 --> 02:01:34,835 Svi smo odgovorni za njega 275 02:01:36,365 --> 02:01:39,605 Aman svoju moć dobija samo od drveta 276 02:01:40,340 --> 02:01:45,000 Ali Raaka dobija svoje od svega što mu je blizu 277 02:02:42,419 --> 02:02:44,449 Teško je disala 278 02:02:47,437 --> 02:02:50,517 Njeno stanje je postalo tako loše da smo morali da je stavimo na njen respirator 279 02:02:59,808 --> 02:03:04,108 Ovo se desilo zbog zagađenje koje ste izazvali 280 02:03:08,856 --> 02:03:12,816 Raaka hs je promijenio imidž ovaj grad za dva dana 281 02:03:15,364 --> 02:03:16,914 Cijeli grad gori 282 02:03:58,799 --> 02:04:00,969 Superheroj je jedina nada za ovaj grad 283 02:04:06,654 --> 02:04:08,814 Ako Aman ide ispred njega u ovom stanju... 284 02:04:09,056 --> 02:04:11,016 Onda neće izdržati ni minut 285 02:04:11,541 --> 02:04:12,891 Ali ljudi umiru tetka 286 02:04:23,807 --> 02:04:27,397 Do sada sam ti dao novac da radim svoj posao Raaka 287 02:04:28,982 --> 02:04:30,402 Danas ti plaćam ne raditi ništa 288 02:05:02,913 --> 02:05:04,993 Ovo uključuje moju ćerku 289 02:05:24,904 --> 02:05:26,684 Gdje je tvoj superheroj? 290 02:06:11,549 --> 02:06:15,569 Tetka! Aman! -Aman je gore 291 02:06:30,425 --> 02:06:33,455 Ako je on tu ko je onda je sa Raakom? 292 02:07:33,446 --> 02:07:38,146 Rekao sam ti da nema mesta na zemlji da me možeš ubiti 293 02:09:14,071 --> 02:09:15,351 Rohit je bio Leteći Džet 294 02:09:15,647 --> 02:09:17,977 Svi misle da jeste pravi superheroj 295 02:09:18,753 --> 02:09:24,573 Pravi heroj je onaj za koga se bori pravda bez ovlasti 296 02:10:39,927 --> 02:10:42,487 Svi smo odgovorni za smrt superheroja 297 02:10:42,509 --> 02:10:46,079 Ako trebamo otjerati Raaku, prvo se moramo riješiti zagađenja 298 02:11:55,167 --> 02:11:56,797 Razmisli o tome još jednom tetka 299 02:11:58,202 --> 02:11:59,852 Ovo mjesto je bilo ujakov san 300 02:12:08,888 --> 02:12:13,108 Izgubio sam jednog sina. Ne želim da izgubim još jednu. 301 02:12:29,853 --> 02:12:30,803 Idemo odavde 302 02:13:07,940 --> 02:13:12,650 Mogu da čujem svačiji vrisak Mogu da osetim njihov bol 303 02:13:19,168 --> 02:13:22,498 Ali Aman, ne možeš se suočiti sa Raakinom snagom 304 02:13:44,065 --> 02:13:48,615 Ali šta mogu učiniti? Ja sam sardar 305 02:14:24,872 --> 02:14:27,022 Ovo je jedini način da porazite Raaku 306 02:14:42,929 --> 02:14:45,389 Superheroj se nikoga ne plaši 307 02:17:42,507 --> 02:17:46,437 Sikh je kao milion Raaka 308 02:20:28,991 --> 02:20:30,141 Bio si u pravu Raaka 309 02:20:34,221 --> 02:20:38,341 Nema mesta na zemlji da mogu da te pobedim 310 02:20:46,937 --> 02:20:48,187 Ali evo mogu 311 02:20:49,305 --> 02:20:55,190 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada 312 02:20:56,305 --> 02:21:02,312 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada